of

{{of}}{{/term}}

1 [bij tegenstelling] ou

2 [verklarend] ou (bien)

3 [na ontkenning of restrictie] que; 〈tenzij〉 sinon

4 [toegevend] avoir beau 〈+ onbepaalde wijs〉

5 [alsof] comme si

6 [weten of, vragen of] si 〈+ aantonende wijs〉

7 [als sterke bevestiging] et comment

♦voorbeelden:

1   het is of het een of het ander • c'est l'un ou l'autre

     nooit dronk of rookte hij • jamais il ne buvait ni ne fumait

     niet meer of minder • ni plus ni moins

     je moet het doen, of je wilt of niet • tu devras le faire, que tu le veuilles ou non

2   hij komt niet, of het moet dringend zijn • il ne viendra pas, à moins que ce ne soit urgent

3   hou op of ik krijg de slappe lach • arrête, sinon je crève

     nauwelijks was hij in slaap gevallen of hij begon te snurken • à peine endormi il se mit à ronfler

     ik weet niet beter of hij is springlevend • il est bien vivant que je sache

     er gebeurt niets of hij weet ervan • il ne se passe rien qu'il ne sache

     er gaat geen week voorbij of hij komt bij ons langs • il ne se passe pas une semaine qu'il ne vienne nous voir

     het scheelde weinig, of zij was gekozen • il s'en est fallu de peu qu'elle n'ait été élue

     er is geen land of hij is er geweest • il n'y a pas de pays où il n'ait été

     ik ben nog maar net thuis of de telefoon gaat • je suis à peine rentré, que le téléphone sonne

4   of je roept en schreeuwt, ik doe toch niet open • tu as beau crier et hurler, je ne te laisserai pas entrer

5   hij doet of er niets gebeurd is • il fait comme si de rien n'était

     hij doet of hij slaapt • il fait semblant de dormir

     hij doet of hij nergens van weet • il ne fait semblant de rien

     eruitzien of • avoir l'air de 〈+ onbepaalde wijs + bijvoeglijk naamwoord, + zelfstandig naamwoord〉

     of jij nooit eens een fout maakt • comme si toi, tu ne faisais jamais de faute

6   ik ben benieuwd of er wat gebeurt • je suis curieux de savoir s'il se passera quelque chose

     ik twijfel eraan, of hij komen zal • je doute qu'il vienne

     ik twijfel er niet aan of hij komt • je ne doute pas qu'il viendra

     ik zal hem vragen of hij komt • je lui demanderai s'il viendra

     het probleem is of hij beschikbaar is • le problème est de savoir s'il est disponible

     het is nog maar de vraag of • reste à savoir si

7   kom je ook? en of! • tu viendras aussi? et comment!

¶   een man of acht • environ huit personnes

     een dag of tien • une dizaine de jours

     een stuk of twintig (boeken) • une vingtaine (de livres)

     een dag of wat • quelques jours

Deens-Russisch woordenboek. 2015.